Evangelion New Collection 6 (Neon Genesis Evangelion 6) in uscita il 20 agosto

Aggiornamento del primo luglio – Confermata l’uscita sulla checklist della Paninicomics, anche se la data di uscita è slittata dal 6 al 20 agosto; infine, per il momento non è stata pubblicata una descrizione del volume.

Aggiornamento del 22 luglio – Continua a mancare la descrizione dell’albo, in compenso è stata aggiunta la copertina che svela il titolo di questo volume, “Il quarto prescelto”.

L’angolo del rant (più o meno)

Potremmo discutere di quanto sia adeguato il titolo alle situazioni narrate nella storia (“Il quarto prescelto” sembra indicare una scelta mistica/arcana/divina/sovrannaturale, mentre sappiamo tutti che la selezione dei piloti è dettata da un rigoroso criterio logico…) oppure potremmo disquisire sul perchè non sia stato utilizzato “Il quarto soggetto qualificato” come nell’episodio 17 della serie TV, ma d’altronde “Il quarto prescelto” è il titolo con cui è stato tradotto il primo capitolo dell’albo, e non stona quanto “Party” al posto di “Lapide”, quindi non faremo troppa polemica…

Piuttosto, sembra ormai chiara la strategia con cui vengono selezionati i titoli dei volumi, ovvero si sceglie quello del capitolo di apertura di ciascun albo:

L’attacco dell’Angelo (Stage.1) -> Volume 1 – L’attacco dell’Angelo / Giudizio: al primo tentativo siamo stati baciati dalla fortuna

Un cuore che si chiude (Stage.7) -> Volume 2 – Un cuore che si chiude (Titolo originale del volume 2: ナイフと少年 Naifu to Shōnen – Ragazzo e coltello, che dà anche il nome allo Stage.10, reso in italiano con “La furia della battaglia”) / Giudizio: Anche se non è il titolo originale dell’albo, tutto sommato può andar bene…

Le cicatrici bianche (Stage.13) -> Volume 3 – Le cicatrici bianche / Giudizio: evviva!

L’arrivo di Asuka in Giappone (Stage.20) -> Volume 4 – L’arrivo di Asuka in Giappone / Giudizio: evviva²!

Party (Stage.27) -> Volume 5 – Party (Titolo originale del volume 5: 墓標 Bohyō – Lapide) / Giudizio: NO.

Il quarto prescelto (Stage.34) -> Volume 6 – Il quarto prescelto (Titolo originale del volume 6: 四人目の適格者 Yoninme no Tekikakusha – Il quarto soggetto qualificato) / Giudizio: ancora ancora…

A questo punto, conoscendo i titoli di 6 albi su 14 e avendo ipotizzato il probabile criterio con cui sono stati scelti, potremmo azzardare i titoli degli ultimi 8 prendendoli dei rispettivi capitoli di apertura…

Volume 7 (Titolo originale: 男の戦い Otoko no Tatakai – Battaglia da uomo, come è stato correttamente intitolato l’episodio 19 della serie TV) – Pugno 75% / La guerra dell’uomo 25%
… abbiamo vinto la prima scommessa: il titolo è proprio Pugno.

Volume 8 (Titolo originale: MOTHER) – … Kiss 75% / MOTHER 25%
… questa volta siamo stati davvero fortunati: è stato scelto “Mother”, il titolo del terzo capitolo del volume (che dà il nome anche al volume stesso) e non il titolo del primo capitolo del tankobon. Resta da capire se è stata una mera coincidenza oppure se Panini/Planet si è resa conto, in autonomia o magari passando da queste parti, dello scempio compiuto con “Party”; lo capiremo solamente con l’uscita dei volumi dall’11 in poi.

Volume 9 (Titolo originale: フィフス・チルドレン Fifusu Chirudoren – Fifth Children) – Fifth Children 100% (qui ci andrà di lusso ma solo perchè è il capitolo di apertura dell’albo)
… questa volta tutto bene, il volume si intitola “Fifth Children”.

Volume 10 (Titolo originale: 涙 Namida – Lacrime) – Lacrime 100% (come sopra)
… e anche in questo caso niente da segnalare, il volume è intitolato “Lacrime”.

Volume 11 (Titolo originale: 手のひらの記憶 Te no Hira no Kioku – Ricordi sul palmo della mano) – I discendenti di Adam 75% / Ricordi sul palmo della mano 25%
Qua bisogna gridare al miracolo! L’undicesimo volume ha il titolo corretto, “Ricordi sul palmo della mano”; evidentemente da lassù qualcuno ci vede, altrimenti è inspiegabile il fatto che da una svista assurda e grottesca che ha generato “Party” si sia passati a una scelta razionale e sensata dei titoli.

Volume 12 (Titolo originale: 父と子 Chichi to Ko – Padre e figlio) – Genocide 75% / Padre e figlio 25%
Secondo miracolo! Anche il dodicesimo volume ha il titolo corretto, “Padre e figlio”.

Volume 13 (Titolo originale: Calling) – Calling 100% (anche qui ci andrà di lusso, per i succitati motivi)
E “Calling” sia, grazie al cielo!

Volume 14 (Titolo originale: 旅立ち Tabidachi – Viaggio) – Verso il luogo da cui torna la luce 75% / Viaggio 25%
Terzo e ultimo miracolo: questo volume si intitola “Viaggio”!

… e sfidiamo simpaticamente la Panini/Planet a sorprenderci smentendoci con i fatti, possibilmente in positivo.